-
1 слышит
слышит v см. также слышать -
2 слышит
-
3 слышит звон, но не знает, где он
vsaying. er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängtУниверсальный русско-немецкий словарь > слышит звон, но не знает, где он
-
4 слышит
-
5 слышит
истэр (иһит) -
6 слышит
я слышал, как он смеялся — I heard him laugh
-
7 Щенок лает, от больших слышит
See Маленькая собачка лает - большой подражает (М)Var.: Маленькая собачка лает - от большой слышитCf: As the old bird sings, so the young ones twitter (Am.). As the old cock crows, so crows the young (Br.). As the old cock crows, the young cock learns (Am.). The dogs bark as they are bred (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Щенок лает, от больших слышит
-
8 Имеющий уши, чтобы слышать, да слышит
Qui habet aures audiendi, audiatЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Имеющий уши, чтобы слышать, да слышит
-
9 кто имеет уши слышать, да слышит
Religion: who has ears to hear, let him hear (Mt:13:43)Универсальный русско-английский словарь > кто имеет уши слышать, да слышит
-
10 кто имеет уши слышать, да слышит!
Religion: qui habet aures audiendi, audiat (Latin for "he that hath ears to hear, let him hear". Mt:ll:15, Mk:4:23)Универсальный русско-английский словарь > кто имеет уши слышать, да слышит!
-
11 лес видит, а поле слышит
Set phrase: walls have earsУниверсальный русско-английский словарь > лес видит, а поле слышит
-
12 не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать
Set phrase: none are so deaf as those that won't hearУниверсальный русско-английский словарь > не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать
-
13 он плохо слышит
Makarov: he is a little deaf -
14 она не очень хорошо слышит
General subject: she can't hear very wellУниверсальный русско-английский словарь > она не очень хорошо слышит
-
15 Подслушивающий свой позор через стену слышит
Универсальный русско-немецкий словарь > Подслушивающий свой позор через стену слышит
-
16 он плохо слышит
prongener. er hört schwer -
17 он слышит звон бокалов
prongener. er hört Gläser klingenУниверсальный русско-немецкий словарь > он слышит звон бокалов
-
18 он уже не слышит
-
19 В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит
See В радости сыщут, в горе забудут (В)Cf: When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees (Am.). When we sing everybody hears us, when we sigh nobody hears us (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит
-
20 Лес видит, а поле слышит
See У стен есть уши (У)Cf: Hedges have eyes, and walls have ears (Am., Br.). Hedges have eyes and woods have ears (Br.). The wall has ears and the plain has eyes (Am.). Walls have ears (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лес видит, а поле слышит
См. также в других словарях:
слышит сердце — <КАК БУДТО> СЛЫШИТ СЕРДЦЕ чьё. <КАК БУДТО> СЛЫШАЛО СЕРДЦЕ чьё. Устар. Прост. Кто либо предчувствует что либо. [Викул (особливо):] Как будто слышало моё сердце! Да почему ты знаешь его и какую сделал он тебе милость? (Сумароков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Слышит и ухо, что не сыто брюхо. — Голодное брюхо глухо (без уха). Слышит и ухо, что не сыто брюхо. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каждый пишет, как он слышит — Из авторской песни «Я пишу исторический роман» (1975) Булата Шалвовича Окуджавы (1924 1997): Каждый пишет, как он слышит. Каждый слышит, как он дышит. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
имеяй уши слышати да слышит — Ср. Имеющий уши слышать, да слышит. Матф. 11, 15. Ср. Марк. 4, 23. См. умный слышит вполслова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мудрый слышит вполслова. — Мудрый слышит вполслова. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Мудрый (Умный) слышит вполслова (вполголоса). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
за версту слышит — слуховитый, чуткий, слухмяный Словарь русских синонимов. за версту слышит прил., кол во синонимов: 3 • слухмяный (7) • … Словарь синонимов
Как будто слышит сердце — <КАК БУДТО> СЛЫШИТ СЕРДЦЕ чьё. <КАК БУДТО> СЛЫШАЛО СЕРДЦЕ чьё. Устар. Прост. Кто либо предчувствует что либо. [Викул (особливо):] Как будто слышало моё сердце! Да почему ты знаешь его и какую сделал он тебе милость? (Сумароков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Имеяй уши слышати, да слышит — Имѣяй уши слышати, да слышитъ. Ср. Имѣющій уши слышать, да слышитъ. Матѳ. 11, 15. Ср. Марк. 4, 23. См. Умный слышит в полслова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бог и слышит, да не скоро скажет. — Бог и слышит, да не скоро скажет. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бог не дремлет - все слышит. — Бог не дремлет все слышит. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живет без тела, говорит без языка, плачет без души, смеется без радости; никто его не видит, а всяк слышит. — (голк, отголосок). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
